Erfahrungen im Einsatz mit Translation-Memory-Systemen

Unter einem TM sei im folgenden (entsprechend der am meisten verbreiteten TM-Architektur) eine Datenbank zu verstehen, in welcher Übersetzungseinheiten abgespeichert werden. Eine Übersetzungseinheit setzt sich zusammen aus einem ausgangssprachlichen Satz und seiner zielsprachlichen Entsprechung. TM Systeme • basieren auf dem Prinzip des Recycling: sie garantieren die Wiederverwertbarkeit der Übersetzungseinheiten schon während des Übersetzungsprozesses sowie ihre Konservierung für Folgeprojekte;